留学生活
当前位置:首页 > 留学生活 >
2018秋季学期高丽大学交换留学总结
时间:2019-02-26 09:18 来源:未知 作者:stuex  点击:

2016级 外国语学院朝鲜语系 邹艾安

 

2018年8月25日至2019年1月19日,我在国家留学基金委员会的资助下以本科插班生的身份前往韩国高丽大学进行了为期约五个月的交换留学生活。在此期间,我按照行前计划一丝不苟地安排了自己的学习生活,在各方面收获了成长,留下了珍贵的回忆。

 

首先,学习方面。上学期我一共修读了包括传媒学院的“传媒学入门”,(韩)国语教育学院的“(韩)国语统辞论”、“(韩)国语史”和“(韩)国语学科教材研究与指导法”在内的四门、共12学分的专业课程。在“传媒学入门”课程中,我了解了各类大众媒体的发展历史,对媒体的功能和效果及其研究学说有了基本的认识,积累了一些传媒方面的基础知识。从上大学以来我就一直想要学习一些传媒相关的知识,直到来到韩国才得以实现这个愿望,因此十分珍惜每一次的课堂,力求积极参与其中。“(韩)国语统辞论”课程帮助我改正了以往对韩语语法的错误认识,教会了我如何从统辞的角度对韩语进行分析和研究,使我能够更加准确地在学术和日常生活中运用韩语。多样的阅读材料和规律的整理作业也在丰富我的知识面的同时提高了我的韩语阅读和写作能力,可谓是一举两得。通过修读“(韩)国语史”这门课程,我在巩固了上学期在国内大学学习的韩国文学史相关的部分内容的基础上,更加体系化地学习了韩语在子母音体系、音韵、词汇、语法等各方面的变化发展历程,掌握了基本的研究韩语古籍的方法。在这门课程担当教授的推荐下,我知道了国立韩文博物馆的存在,并且在平日和韩文节这个特殊的节日里两次到馆,分别参观了企划展览,参与了特别体验活动。集理论学习和实践体验为一体的“(韩)国语学科教材研究与指导法”课程不仅使我了解了韩国国语学科各学年别的教学要求和教科书,学习了多样的课堂教学进行方式和理念,还通过同学们的试讲实践和邀请教师的特讲感受了韩国国语课堂的氛围,并且在教授的指导下对何为优秀的韩语以及国语教学课堂进行了再思考。课堂上频繁的讨论活动和发表演讲也拉近了我和韩国同学们的距离,锻炼了口语能力的同时拓宽了视野。由于上述课程均是用韩语进行教学的,所以在学习的过程中我曾经遇到了不少难题。比如,“(韩)国语史”课程的期末课题要求通过分析一部中世韩语古籍或近代韩语文献总结该时代韩语的标记、音韵、语法、词汇等特点。对于我来说,光是寻找出一部既具有特色又符合我水平的作品都已经是非常困难的事了,找好之后还要细细阅读,标记出展现特定时代韩语特点的部分,真可谓是难上加难。好在班里的韩国同学及时帮助了我,为我提供了下载古籍文献的资源,这才化解了我险些做不出课题的危机。又比如在“(韩)国语学科教材研究与指导法”课程上,教授考虑到我作为班上唯一的外国学生很难与韩国学生完成同样要求的中学韩语课试讲任务,便给我安排了一节课的时间介绍中国的韩语教科书和韩语教学情况。在这之前我从来没有做过这么长的韩语发表,究竟该讲些什么、该怎么组织语言、该怎么获取被我留在国内的课本的图片资源等问题都需要我一一去解决。最后我花了将近两个星期的时间系统地准备这次发表,虽然过程很艰辛,但是现场看着韩国同学们关注的眼神以及发表结束后踊跃提问的模样,我感到自己的努力没有白费,因此很有成就感。每当我遇到困难时,是教授们和同学们给予我的帮助一次又一次帮我渡过难关。我很感谢他们,也很感谢一直到最后都没有轻易放弃的自己。除了这四门课程之外,我还参加了2018年11月中旬在韩国进行的第61届韩国语能力考试,一次就获得了六级水平的证书。这是对我之前努力学习的肯定,也是支持我在接下来的阶段再接再厉的无限动力。

 

日常生活中的我一方面注重感受韩国文化,一方面兼顾自己的兴趣,可以说是过得十分充实。在高丽大学留学生帮扶社团KUBA的组织下,我拥有了一群来自世界各地的小伙伴。我们一起去乐天世界感受现代化的刺激,一起去广藏市场品尝韩国传统的美食,不定时地约在一起聚一聚聊聊天,像一个大家庭一般温暖。南大朝鲜语系的同学们也是我经常约会的对象。虽然我们散落在各个学校,因为不同的作息和地理位置聚集在一起比较困难,但是我们还是会每个月见一次面,和2017年第二学期在我系做客座教授的崔德寿教授共进午餐、晚餐,向他汇报我们的学习生活情况。中秋假期期间,我和几个同学相伴去了江原道束草、江陵进行三天两夜的旅游参观,第一次走出首尔,感受韩国地方的魅力。除此之外我还认识了同为高大交换生的中国其他高校的同学,和她一起去韩国的汗蒸房经营健康人生,去南山塔顶看首尔的美丽夜景,去景福宫穿上韩服参观宫殿,甚至一起乘飞机去釜山看冬天的大海,留下了美好的回忆。近年来,韩流之风在国际盛行。作为韩流七年老“粉丝”的我有幸去看了两场演唱会,亲临其境感受了韩国独特的爱豆文化。在这个过程中,我认识了一位住在忠清道忠州的韩国姐姐。托她的福,我又去了那个小城市观光。比起首尔的快节奏生活,我更喜欢包括忠州、江陵、议政府、全州等在内的各地方城市所拥有的岁月静好,这是我通过屡次游历获得的直观感受。

 

在韩国游学期间,我的生活技能也得到了进一步的充实。预订民宿、购买车票、话费充值、接机送机等基本项目不说,最令我感到骄傲的便是我在韩国学会了驾驶。虽然练习过程中免不了被教练“狠狠教训”,考试中也有科目没能一次过关,但在短短几个月的时间内就获得了驾照,这对于去韩国之前毫无驾驶常识和经验的我来说已经是非常了不起的成就了。另一个让我感到欣慰的是韩语水平的提高。从无法用语言点单到可以询问并对食物的料品做出要求,从因为看不懂地图老是走错路到最后离开时的轻车熟路,从出租车上的沉默无语到相谈甚欢,我明显看到了自己的进步。我想,我一定要把这样的好状态维持到之后国内的深度学习之中,这样才能不辜负自己这五个月的美好交换生活。

 

此次韩国交换之旅给予我的是一段独特而新鲜的经历。我想它会一直留存在我的脑海之中,成为一辈子的珍贵回忆。