By 2014级日语笔译 王蔚

今年春季学期，有幸参与了SKP（Study in Kyou Program）交换项目,到日本立命馆大学进行了为期5个月的短期留学。立命馆大学是日本著名的私立大学，在京都和大阪等地都设有校区。这次短期留学，我来到了位于京都市北区的衣笠校区。这个校区坐落于山脚下，附近就是日本著名的景点金阁寺。校园面积不大，半小时内可以逛完。衣笠校区以文科专业为主，每个学院有各自的教学楼，一楼一般都是教务办公室。初到京都，第一次与新结识的小伙伴逛学校认路那天，正好碰上了他们的毕业式。校园里随处可见隆重打扮的毕业生和他们同样盛装打扮的父母的身影。男生穿着帅气的西装，有些已经带有社会人的气息，而女生们都穿着鲜艳的和服。看着他们在父母亲友的簇拥下在樱花初绽的粉色校园里欢笑、合影，我的内心被这样一种陌生而熟悉的感觉打动，自此对这个校园留下了美好的第一印象。

按规定，SKP的留学生每周至少上7个课时，每课时90分钟。课程内容分三大类。首先是日语课，根据入学考试的日语成绩分到不同的留学生日语班。正规生等级的可以进一步选择其他感兴趣的课程。除此之外，还有日本文化体验系列课程，包括插花、和果子、三味线等。

本次交换学习的主要目的是巩固提升日语水平和加深对日本社会文化的理解，因而学校的课程安排正好符合我的计划。一开始觉得日语课的内容太简单，后来慢慢发觉，这种看似简单的基础课程正好帮我巩固了日渐被遗忘的基础专业知识，而与日本老师当面交流之前遇到的语法问题更是让人豁然开朗。在根据自己的兴趣所选的课程中，有两门课觉得很有意思。一门是临床精神医学，因为这门课安排了该领域不同岗位上的从业者来到课堂上与学生互动交流。例如，精神病医院的院长、心理咨询师、社工人员，甚至还有本身患有精神障碍但病情已经长期稳定并从事相关工作的当事人。这些授课者不是专业的大学教师，但他们确实是这门课、这个领域最合适的解惑者，通过与他们的交流，原本略显枯燥的专业知识变得丰富而生动。我也发现，在这样的课堂气氛下，自己更能主动去思考问题、提出问题，知识的学习变得那么自然流畅。另外一门课是京都学。在长长的选课单上，我几乎是一眼就相中了这门课，结果也是意料中的精彩。怀着对日本传统文化的兴趣与好奇心，来到了每个角落都散发浓浓日本味儿的京都，而学校居然有如此简单粗暴的课程，真是让人惊讶又惊喜。按照京都学也是按经济政治和时代分成了多个单元，由各领域专业的老师分别授课。印象最深的是日本神话学专业的三浦老师，他担任京都学神话学部分。三浦老师是个严谨又可爱的老头，喜欢花色不同的领带，说一口略难懂的京都方言口音的日语，课堂上风趣幽默但也会时不时强调课堂纪律。

特别幸运的是，这个学期正赶上新图书馆开放。比起南大图书馆，它的特点在于小而精致，无论是外观还是内部设施布置甚至是各种座椅、卫生间标志的设计，整体都显得协调、自然而赏心悦目。朝外的大视角玻璃窗前的位置是我最喜欢的。坐在那里，不用抬眼就能感受到身前的翠绿树荫和不远处的蓝天白云。图书馆的大部分区域严禁饮食，甚至不能带没有盖子的水杯。想想在南大图书馆经常被吃零食的同学打扰的经历，心情略微复杂。

学在京都，当然不止课堂上的学习。课堂之外的生活体验皆是学习。在京都生活的最大感受就是便利。例如校园，随处可见的自动贩卖机、树荫下的三两长椅、投币即可使用的自主打印机、免费开放的健身房，各方面都营造出了整个校园的舒适便利度。若是在国内，遇到不懂的地方可能会直接请教别人，而在日本，可能就会选择再仔细研究一遍使用说明。我不觉得这两者有优劣之差，这只是我所感受到的异文化的一点。

由于奖学金申请失败，而日本物价比国内高得多。所以，为了节省开支，我便天天自己做饭。说到做饭，这一点让我深刻感受到在日本非常适合独居。例如，做饭的食材，超市里都会有切好洗好的甚至半成品可供选择。无论是主食的米饭和面条还是各种蔬菜肉类，都有熟成品，只需微波炉加热即可食用。日本的便利店也超级方便。公共场所的秩序井然和环境的干净整洁让人心生佩服与羡慕。

在与当地居民接触交流的时候，他们经常会问我，到了日本有没有特别惊讶或不习惯的事情。因为早就对日本文化和社会习俗有所了解，所以实际接触后并没有特别惊讶的地方，只是亲身体验到了日本最著名的两个特点：干净、有秩序。说到环境问题，就不得不提他们严格的垃圾分类。日本各地都有不同的垃圾回收分类标准。在京都，可回收细分为纸类（报纸、杂志、宣传册、牛奶、纸箱等）、塑料、塑料瓶、玻璃瓶、易拉罐。就拿扔一个普通饮料瓶来说，分三步：用清水洗净瓶子内部残余、撕下瓶身塑料包装纸并拧下瓶盖、光秃秃的瓶身扔在塑料瓶回收处而包装纸和瓶盖一起扔在塑料回收处。刚到日本的一个礼拜，迫于这种严格的垃圾分类，我紧张得一周没怎么敢扔垃圾。慢慢习惯后，也渐渐明白，这才是保护环境，人人有责啊。

京都是个颇受各国游客欢迎的地方，当然，在京都遇见最多的还是咱们的同胞。受很多因素影响，京都商店的爆买现象已冷却了，然而还是能感受到中国游客对日本文化与商品的极大兴趣。利用假期，我参观了京都以及附近地方的一些著名景点。亲身的体验让我对之前课本上所学的日本文化有了更为直观的理解与体会，受益匪浅。其中感受最深的一点是日本人对资源的极度珍惜，无论是自然资源还是文化资源。比如，很多历史建筑的内部参观要求所有人脱鞋入内，室内的展览多为禁止拍照摄像。

一学期的交流学习很短暂，也很充实饱满。有日语知识的巩固和口语的提升，有异文化的交流与体验，有独在异乡的苦乐，有知识与见识的视野开拓，最后在7月中下旬的祇園祭和8月初的琵琶湖花火大会中画上了圆满的句号。在新的环境中学习、成长，对自己各方面的认识有了新的体会，我想这就是本次短期交流的意义所在。