巴塞罗那的天空总是粉红色的。刚来时茫然无助的时候他是粉色的，最后不舍离别的时候他也是粉色的。地面上的人总是来来往往，但是粉色的天空仿佛并不会变。

 

 

记得刚到巴塞罗那的第一天，下了机场完全搞不清楚方向。虽然能够看得懂指示牌上的文字，但是总怀疑跟着走会不会是正确的。就像预料之中一样，不敢问人也不敢随意走动，毕竟这是第一次出国。然而再也不像在国内有人可以依赖，于是只好硬着头皮上。幸运地是从机场到宿舍，再从宿舍出发去购买生活用品办理相关手续和银行卡，遇到的人都是美好而可爱的。记得有一个老爷爷不过是在晒太阳，看见我们焦头烂额地找不到路，虽然他也并不是很清楚如何换乘，但他依然帮我们询问地铁站的工作人员，然后再把我们送到公交车站才离开。依然很清楚地记得，坐在回程的公交车上，看着晚上八九点依然很明亮的天空和路上随意啄食的鸽子，内心充满着新奇和温暖。虽然西班牙人的办事效率着实不敢令人恭维，办银行卡几乎花了我们一个月的时间，但是这并不妨碍我对巴塞罗那美好的初印象。

 

 

西班牙的寝室并没有什么特殊的规定，且具有很多不同的规格，配有厨房客厅和共用的卫生间。住进寝室之后才发现隔壁住的是人大的学生，也是来交换的，他们一行一共是五个人，此外还遇见了一个复旦的同学。学校的实际开学时间比事先通知的要晚一个星期左右，于是在这一个星期里，我们经常约着在楼下玩，而来来往往的西班牙或是其他国家的同学也经常来找我们聊天。曾有一个在银行工作的男孩下班之后路过，看见我们正在打牌，就自告奋勇要变魔术给我们看。在交谈中我们得知了加泰罗尼亚的传统节日梅尔塞节以及庆祝方式，同时他也推荐了我们巴塞罗那本地人爱去的海滩。那个夜晚是愉快而充满惊喜的。

 

 

就这样，我们在忙碌和欢欣中逐渐在巴塞罗那安顿下来。

一个星期过去，终于盼到开课。我一共选了三门课，一门精读和两门中西笔译。精读课开始前有一次分班考试，根据学生的西班牙语水平进行分班。本以为自己的听力可能还不能完全跟得上老师的节奏，但是上了课之后才发现，自己在国内太过拘泥于每一个词的意思反而因小失大，其实只需要总体把握住对方想表达的意思，不懂的极个别词汇并无伤大雅。精读老师是一个非常有趣和和蔼的人，上课总是天马行空，与我们分享西班牙有趣的历史和个人的观点，偶尔还不忘自黑一下。笔译课的两个老师都会中文，有一位在中国生活了将近十年。一门课翻译的内容大多是余华、苏童的小说，而另一门则是官方文件、菜谱之类的实用性问题。遗憾地其中一位笔译课老师在学期中生了一场大病一直请着病假，直到最后都没能来上课以至于学校不得不又给我们请了一位同样在中国生活过不少时间的代课老师。上课的方式以小组讨论为主，这在我看来是非常有效的。因为小组由中国学生和西班牙学生构成，中国学生能够比较快的掌握到要翻译的信息，而西班牙学生则能用比较西班牙化的方式翻译出来。在日复一日的翻译和讨论中，我深刻地体会到了之前在国内学到的很多都是中式西班牙语，以及我们翻译同一句话的思考方式和习惯用语也并非西班牙人常用的。最后精读的考试自然还是传统的阅读和写作，然而笔译课却大相径庭。其中一门分两个部分，一个部分是对平时学习内容的考察，而另一部分则可以使用字典来翻译一个新的段落。另一门笔译课的考试则依然以小组的方式进行，只需在规定的时间内完成指定文章的翻译，也可以使用手机。我想这种方式与国内的考试的侧重点其实不一样，国内更在乎对具体语言知识的掌握和运用，而西班牙比较侧重于翻译思维和能力的培养，更强调翻译的多样性而没有固定的答案。如果交换的时间可以有一年的话，我相信我可以体会到更多中西之间学习和思考的差异，可惜项目只有半年的时间。不过对我而言，这半年已经足够值得我感激和庆幸。

 

 

在学习之余，我们时而也会出门旅游。难得有这样一次在国外长期居住的机会和方便的申根签，自然不能错过。见识了向往已久的埃菲尔铁塔，乘船游过夜晚的塞纳河。在威尼斯坐着贡多拉穿梭于一条条小巷，在布鲁塞尔瞻仰了马克思写就《共产党宣言》的咖啡馆。也曾行走于奥斯维辛集中营，登上过号称欧洲之巅的瑞士少女峰。在旅行的过程中认识了很多人，也发生了很多事。记得在布拉格airbnb的房东是一位旅行作家，他告诉我们旅行的经历以及对中国的看法。他说他的生活和工作就是不停地远行，一直远行，直到有一天觉得自己累了就停下来开始记录开始写。看着他家中堆满的杂志样刊真的十分羡慕。而印象最深的则是在摩洛哥的旅行。那里的人的热情好客仿佛是从内心散发出来的，几乎路过的每一个人都会真诚而热情的跟我们说你好，欢迎来到摩洛哥，希望你旅行愉快。而房东的朋友更是无偿给我们当导游，全程陪着我们，告诉我们卡萨布兰卡的历史与建筑，带我们去《卡萨布兰卡》电影中的酒吧和游客少至的城市深处。

 

 

 然而走过了这么多的地方，我最喜欢的还是巴塞罗那，这里的人热情而善良，建筑多样而精巧，天空总是粉粉的，一年四季的太阳都能够给人温暖。随便走进一家商店都能听到导购发自内心的问候。犹记得出国交换之前其实我的内心非常的不情愿，因为不够独立和勇敢，因为听到太多欧洲暴乱的新闻，然后去了之后才发现一切都没有那么糟，反而都以超乎我最好预计的方式展现在我的面前。而我，经过了这半年的洗礼，也学会了独立学会了理解学会了要始终带着一颗纯净的心去感受这个世界，去感受生活。这半年，我没有给自己太多太多压力和局限，结果却出人意料的好，不管是生活还是学习。不设限的人生，是可以在随心声而走的每一步里开出花来的。