三月份项目公示，七月份拿到签证，九月份抵达西班牙,次年二月回国，关于巴塞罗那的交换心得，不仅仅是这几个月的生活，更是一全新的生活方式和一种从未有过的挑战和新奇。

交换要面临的第一个问题就是签证的办理，期间在南京，家乡，上海之间跑了很多次，材料一项一项准备与核对，咨询过院系的老师，学长学姐以及国外的大学。很多事情都是第一次办，很多问题都好像没有解决方法，但最后也都顺利解决。曾经顶着三十八度的烈日，走在上海的大街上，路过商场觉得里面的空调吹出来的风很舒服，但因为赶时间没有机会休息，也因为保险公司拒绝退保，在门口打电话给家里人，有说不出的委屈和心酸。出国第一步就是要自己面对很多问题，独立思考，学会寻求帮助，在拿到签证的那一刻，我觉得这几个月的付出都值得，汗水和抱怨也都烟消云散。

一、生活篇。

飞了十几个小时，路过中东的石油，波斯湾的海峡和地中海的阳光，手机里的时间随着地点一直变化，让人觉得昼夜不分，黑白颠倒，只记得醒来时脖子的僵硬和四肢酸痛。咖啡是苦的，鸡肉包充满香料，连沙拉也裹着奶油，才吃了两顿，就无比想念五食堂的米线。好在下了飞机的那一刻，觉得对眼前的世界充满新奇。巴塞罗那这座城市给我最大的印象就是浪漫而热烈。一路上司机带着我们走环城高速，循环着西欧的摇滚乐，瞥见道路中间急驰而过的摩托青年，墨绿低矮的温带植被，红色的房子点在山前平原。街上随处可见流浪的歌手，用西班牙的方式对我们说你好。地中海的阳光很足，如果打伞，街上的爷爷会说，阳光是上帝的恩赐，应该尽情享受。所以地中海的人连肤色都很夏天。只是从早八点顶着太阳到晚八点还是有点吃不消，12小时的白昼如同西班牙的热情一样，热烈漫长。宿舍下面就是咖啡厅，每天下午总有人迎着阳光坐在外面聊天，好像有聊不完的话题，可以一直持续到深夜。也有人在草地上遛狗，在椅子旁弹吉他。由此对西班牙人的热情爽朗，乐观幽默，随性自然有了更深的体会。

欧洲有很多意想不到的风景，但也有措手不及的无奈。

到了以后像无头苍蝇，走了很多弯路，要及时办理宿舍入住，学校报到注册，购买手机卡和办理银行卡。当时找了几天的银行，因为没办居留证，学校里和附近小镇的银行都不接受，一直被拒绝，学校方面急需绑定银行卡，时间紧张，忙到没好好吃过一顿饭。花了一上午找路，下错站又上车，又花了一下午排队等候，虽然累的睁不开眼，但第一天也不敢在公交车上睡着。在一家烤鸭店遇到杭州的同胞，看到熟悉的中餐，听到二胡的声音，是张学友的祝福，觉得温暖感动。老板还特意到楼下的银行和营业员沟通，说是让我们下周一再来，虽然结果未知，认识到善良热心的人却是收获最大的事情。

二、学习篇

初到巴塞罗那自治大学，要报到注册，课程在国内的时候就网上预选好了，只需要再核对一遍，添加或减少所修课程。同样是精读课，课堂方式很不一样，因为很多语法词汇，老师都是用西班牙语解释的，难免会有无法理解的部分，课上也会经常针对具体的事件进行自由发言，比如如何看待西班牙语的外来化现象。在这样的语言氛围下，有利于我们突破心理障碍，因为不得不用西班牙语去表达自己。老师也经常鼓励我们，不要害怕去表达，不要害怕去犯错。另外，校园网，课程要求以及课程作业都是用西班牙语表示的，所以在这种外力条件下，需要不断去查找新词汇。

翻译课则更多的是小组讨论，每个人都有自己的想法，而每个小组都有自己的版本，没有最佳答案，老师只会指出该版本的不足加以完善，而且一篇文章通常都会有两遍草稿和最终定稿。这样的方式有利于我们接受不同的表达，学习更丰富的词汇和句式，而不仅仅局限于自己的想法。但也因此课堂上的时间总觉得不够用，课程进度要比国内慢了一些。在这半年的学习之中，我们也认识了一些西班牙的朋友，参加了一些校内的活动，了解当代西班牙青年一代的课堂状态与课余生活，不仅加深了友好情谊，更锻炼了自己的口语水平。

 

                              和老师的合影

 

                            和西班牙同学的合影

三、收货篇

   学习上的收获主要是提高了听力和口语水平，了解到西班牙更地道的表达，同时在新的教学方式下翻译了中国的现代小说，对这样的文本有了更深的了解。最重要的是觉得自己在交流方面更加自信，从一开始的犹豫不决，不敢开口，到后来和当地人友好交流是一个很大的变化。另外，加泰罗尼亚地区于去年十月出版了西班牙语版本的《撒哈拉的故事》，让三毛的书被更多人看到，有幸于当地买到一本，阅读之中，乐趣无穷。其中的许多俚语、俗语看不明白，可以及时请教当地同学以及老师，提高了阅读能力，并在潜移默化中让他们也去了解三毛的作品，了解这样一位优秀的作家和西班牙的不解情缘。

 

                  西班牙语版的《撒哈拉的故事》

 

   学习之余也感受到了巴塞罗那的风情，亲眼看见高迪的建筑，漫步其中，感受到圣家堂是他一场斑斓的梦境，巴特罗之家也充满了奇异的设计。这个天才建筑师以绮丽的幻想闻名世界，让巴塞罗那也多了几分明亮的色彩。在去国家宫的路上，偶尔看见，只露出深邃双眼的穆斯林女人，不言不语地走过，不禁让人想起西班牙多元的属性，有基督教的繁盛，也有伊斯兰的信徒，有罗马人的斗兽场，也有阿拉伯人的宫殿，有尖锐的宗教碰撞和不可思议的文化包容。一出地铁口就看见清朗的天空和粉蓝的晚霞，相邻的柱子间其实并非镂空，而是纯色的玻璃，映出天边的夏日梦幻，像不小心打翻的调色板，不知所措，随性慵懒。之后有幸看到欧洲最美的音乐喷泉，喷泉开始的时候，伴奏响起吉他独奏《阿尔罕布拉宫的回忆》，这是西班牙指弹大师的古典曲目，行云流水，喷泉五光十色，红的热烈，橙的温暖，蓝的空灵，紫的典雅，绿的神秘，很难从这些美妙的色彩中抽离。也观看过一场弗拉门戈的表演，林达曾说过：“弗拉门戈是吉卜赛的树林，是小酒馆的微醺和大醉，是卡斯蒂利亚多石的山，是安达卢西亚强劲的风，是西班牙不灭的灵魂。”第一次真切地体会到这个民族的硬朗与悲壮共存，刚毅与坚韧同在。  

 

                                    弗拉门戈表演

 

这样的经历让我看到，听到，尝到西班牙的味道，真实地融入到西班牙的生活中去，更深入地了解她的历史，文化，和现状，她有着无穷的吸引力让我想亲近，也有着宽容的情怀包容不同的文化。回国之后，不仅要将国外的学习方法运用到学习中去，更要保持这份热爱，为中西文化交流贡献出自己的绵薄之力。