141106018 西班牙语系  朱惠筠

  在巴塞罗那自治大学一学期的交流生活是有趣而又令人受益匪浅的。我于2016年8月到达西班牙巴塞罗那，这是人生中第一次离开父母，独自生活在异国他乡。刚开始的生活是繁琐的，有很多的手续需要办理，再加上对这个城市的交通，道路的不熟悉，发生了很多问题，如在寻找手机卡办理点时坐错公交迷路，办银行卡时很多银行不认可我们的护照等等。但是，我和伙伴们克服了这些困难，顺利地在这个城市扎下了根，并渐渐熟悉了这里的生活方式。

  我非常喜爱西班牙的人们，他们对生活充满了热情，并很乐意帮助他人。出来乍到时，我们有太多知识盲点。迷路时有很多人主动上前帮助我们。令我印象最深刻的是一位西班牙大叔，当他也不太了解我们想去的地方怎么走时，主动帮我们询问起了其他路人，最后亲自把我们带到车站，并祝我们生活顺利。这样一个可爱的举动瞬间就令我们疲惫而担忧的心沉静了下来，对这里的生活充满期待。

  学校也是个可爱的地方。开学第一天便有本校的学生带我们领各种文件并帮我们把行李带去宿舍，当我们产生任何问题时，也可以直接咨询负责我们的学生。我们的负责人Jorge是个有耐心而热情的人，他对我们的问题都会细心解答，学校有活动时也会积极通知我们。刚开学有很多各色各样的活动，集体看电影，野餐，派对，新生可以通过它们彼此交识，对学校以及这个城市有更多的了解。我也由此认识了一些小伙伴，中国的，韩国的，西班牙的......作为一名学习语言的学生，这无疑是锻炼听力和口语的好机会。

  生活在西班牙是舒适的。我们的宿舍是公寓式的，也有小厨房。我也通过了这个机会学会了做饭，这一点令我的父母很满意，因为我点亮了新的生活技能。西班牙气候适宜，日照充足，每天沐浴在阳光中，心情怎会不好。因为课程不多，加上圣诞假期漫长，我们有很多机会看看“外面的世界”。那些曾经只在书本上见过的地方，就这样出现在了眼前，那种满足感可想而知。葡萄牙的罗海角，大陆的最西端，路止于此，海始于斯，开阔的大西洋，那是多么壮观的风景；法国的埃菲尔铁塔，夜幕中亮着灯，应是巴黎最亮的那颗星；意大利的斗兽场，虽是只有断壁残垣，也能窥探到罗马帝国的宽阔辉煌。那些在国内听起来便觉遥远梦幻的国家，如今只需要两三小时便能到达，何其有幸！在我看来，旅游是一种学习和锻炼自己的方式。在陌生的国度，我们会遭遇无数的问题，然而最后这些困难都能被解决。解决问题的过程中，我变得越来越独立，感觉像是走出了父母的羽翼，渐渐能够独当一面。在欧洲这个人文与历史气息浓厚的地方，我拜访了许多教堂，博物馆，故居，宫殿，这激发了我对欧洲历史的浓厚的兴趣。

  交流为我提供了很多更好了解西班牙的机会。作为学习西班牙语的学生，大学一二年级我们学习了很多关于这个国家的知识，政治，文化，建筑，杰出人物，在这里的半年我们都一一亲生经历了一些。我们见识了西班牙的罢工活动，无数人走上街头，聚集在广场在，为自己的权益奔走呼告；圣家堂，巴特罗之家，伟大的建筑师高迪的杰出作品，一边看着它们，脑袋里冒出的都是课堂上的那些描写。真正看到是，果然名不虚传；马德里的普拉多博物馆里陈列的《宫女》，索菲亚博物馆里的《格尔尼卡》，我们能向一同前去的非西语专业的朋友一一解释画中的深意与细节，受到他们的称赞，也觉得自己还是挺博学的。博物馆里能遇到带领着一堆学生的老师，现场便席地而坐讲解陈列着的画作，还觉得非常羡慕，因为在国内，我们只能看到书上的复印版本，而他们却能如此直观地感受真迹。

  在西班牙的学习也是愉快而有意义的。教导我们的老师都非常和蔼亲切，对于教学工作严格要求。课堂上都是全西语教学的，一开始可能会有些难以适应，但是没过多久便能跟上节奏，听力上有了很大的提高。另外国外的课堂可能更注重小组交流合作，这样的教学方式是我们有了更多的和各国的学生交换观点的机会。讨论过程中我了解了很多不同的文化，也发现了不同国家的人思维方式的不同，这和我们生活的环境不同有很大的联系。另外，由于一切讨论都是用西班牙语交流的，口语听力能力也可以得到锻炼。翻译课上，我们和学习中文的西班牙学生一起做翻译文章的作业，我发现了我们存在着中国式翻译的问题。因为虽然有些词可以有某种我需要翻译的文章中的词汇的意思，但是他们并不会这么用，或是听起来非常别扭。这是由于文化不同的原因。我也因此了解了更多的地道的西语词汇。这些词汇中，有一些非常的生活化，如果不是生活并学习在西班牙，可能很难接触到。

  此外，我有了能购买到西班牙原版书籍的机会。原本在国内时，一本西班牙语原版书是既费时又费钱的，不但价格运费让人望而生畏，还要花上很多天的等待时间。但是在当地的话，学校里就有大型的书店，品种繁多可随意选购。另外，学校图书馆也对我们开放，开学后学校为我们这些留学生组织了一次图书馆之旅，在一位图书馆管理员的带领下游览了整个图书馆，包括外人不能进入的藏书室，还为我们介绍了区域的划分和一些建筑构造的精道之处。我们可以在图书馆中舒适地度过一天的时间，看原版书，自习，怡然自得。老师也会给我们推荐一些书籍电影，有些令人感兴趣的我便会找办法阅览，收获颇丰。

  总而言之，在西班牙巴塞罗那自治大学的一学期的交换中，我体会到了很多过去的十几年里从未有过的体验，收获到了很多人生阅历，思想上也更加独立成熟，生活能力也有了很大的提高，也交识了一些来自世界各地的小伙伴.....所有的一切都感谢学校给了我这样一个交换的机会，这些经历将会是我一生的财富。