朱雨迪 外院西语系 141106020

 

    大三上学期我前往巴塞罗那自治大学交换，半年的学习生活让我更加了解西班牙的社会文化风土人情，西语各方面水平也都有所提高。一个人独立生活，也锻炼了自理能力和解决问题的能力。在巴自治的日子已经成为我大学期间一段珍贵而独特的回忆。

学校概况：

    巴塞罗那自治大学有两个校区，而我们交换生所在的校区坐落在BELLETARRA，比较偏僻，距市中心有一小时左右车程。校内设施齐全，图书馆、健身房的环境都很好，月卡价格也可以接受，我非常享受夏天在露天泳池里和朋友们聊天晒太阳的时光，冬天也有常温室内泳池。校内交通主要依靠免费校车。学生宿舍、各个院系教学楼之间相距较远，步行不是很方便。学校氛围自由活跃，随处可见学生们关于人权和政治的涂鸦，老师罢课、学生集会也很寻常。但总体不会影响正常教学秩序。西班牙是个热爱派对文化的国家，因此校内大小活动、节日十分频繁，学生们常常通宵在校园的中心广场庆祝。每年11月11日是巴塞罗那自治大学校庆日，本校所有院系的师生以及来自其他大学的学生会一起举行狂欢，乐队演唱、搭人塔、各类游戏，还有排着长队的啤酒摊，一旁待命的救护车。活动持续至深夜，还会有学生搬出床垫就地睡觉。中外大学的环境氛围差异给我留下深刻印象。国内大学是沉稳、持重的的象牙塔，而西班牙的大学更像是一群年轻人挥洒青春和精力的生活圈。被这种轻松活泼的环境熏陶了半年，我也学会如何把学习和娱乐适当结合，更好地享受生活。

教学概况：

    交换生被分配在翻译学院，但同时也可以选其他院系的课。我选择的课程是西班牙语语言学、中西笔译C3、中西笔译C5，课程量并不是很大，能很好地平衡学习与生活。西班牙语言学的老师是一个和蔼的中年人，会和我们讲解西班牙语发展历程，各种语法现象和习语俚语。课程非常基础，考试对西语要求也不高。C3和C5课主要是中国人，也有一小半是西班牙中文系学生。课堂上会安排分组，往往每组一至两个西班牙人。小组课堂上进行讨论，课后交小组翻译作业，期末考核也有一定可能是小组共同作业形式。学期末需要上交该学期全部笔记，很好地检验了这学期学生的掌握情况和参与度。西班牙大学的课堂往往自由，学生可以随时发言或提问，大家也积极参与课堂讨论。学生和老师之间关系融洽，没有距离感。但由于课程原本是给西班牙学生设置的，目的是让他们了解中国的习俗文化，所以翻译内容和课堂讲授内容很大部分是基础的中国概况，对于中国学生而言意义不大，可以学习的内容也有限。巴自治的网上校园系统非常完善，老师用来上传课件、布置课业、进行各种通知，学生也需要使用这个平台上传作业。

生活概况：

    学校宿舍有多种房型，总体而言房间陈旧，住宿条件不如其他学校，价格也偏贵。好处是上课方便，和同学也能有更多交流。我居住在五人房中的一间双人间，室友是韩国人。平时我们会聊一聊中韩、欧亚的差异，双方三观和爱好都接近，可以说相见恨晚。其余三人都是西班牙人，性格简单直爽，也乐于交流。闲暇时我们也会一起烘焙、玩游戏。由于文化差异，对于他们某些影响到了自己正常生活的行为，直接提出来据理力争，最终也都能得到调解。我们房间正好位于学生宿舍咖啡厅上方，每逢有球赛，或每周五学生们在咖啡厅开派对时，喧闹声会直至凌晨，影响正常休息；但这种现象作为他们文化的一部分，我也完全能够尊重和理解。

    由于课程安排比较轻松，交换生可以有大量时间前往欧洲各地旅游。我选择一个人出行，这样出行灵活性和效率更高，更能锻炼自己，也有更多机会接触不同的风土人情。在这半年时间里我独自走遍欧洲几乎所有国家，在欧洲之巅少女峰感受白雪覆盖的阿尔卑斯山脉，在欧亚大陆最西端罗卡角远望大西洋尽头，在加那利群岛出海观看海豚绕船跳跃，在北极被变幻的极光环绕，抬头是银河与流星。冰岛吹得大巴如苇草般摇晃的风暴，黑沙滩落差五六十米的巨浪，这一切都常在闭眼时浮现，让我感受到人类与自然血脉之中的关联，也对自然常怀敬畏之心。

    一路也经历了很多难忘的人和事。在西班牙看弗朗明戈和斗牛被其中的生与死力与美震撼到流泪，在荷兰的夜色里不知今夕何夕，在罗马遇见英国演员裘·德洛，在马耳他和一个通晓历史艺术文学不带手机环游世界的老头谈天说地，在卢森堡被醉汉恐吓又被房东带去报警，在瑞士郊区搭过好心人的顺风车，在芬兰滴水冰的天气掉进河里……很感谢这段经历，让我能够在任何情况下保持镇静解决问题，学会珍惜所有的萍水相逢以及陌生人的善意，也让我对生活对幸福有了更豁达的理解，把每天过得充满热情不留遗憾。

从尼泊尔到欧洲，妇女援助、支教到交换留学，我见过真正的贫穷也见过真正的富足，见过不同肤色的人的各类人生，见过男女地位平等或悬殊的不同社会。见过，就不能假装不存在。在不同文化中的生活学习经历让我保持open-mind，也越来越相信自由独立博爱深思的意义。今后也会一直坚持自己认为正确的东西，为了所有性别和种族的平等与自由，但行好事，莫问前程。

或许是美丽的巧合，从西班牙回到中国的那一天刚好是我的生日。交换之行给我的双十年华划上完美的句点，我很高兴自己把握住了这次机会并让它发挥了真正的价值。无论是对人生的思考，还是自身各方面的提高，我都给了自己一个满意的答复。

 

在芬兰

 

 

在巴塞罗那街头

 

 

校园一景