欢迎访问国际合作与交流处 学生交流办公室!

留学生活

西班牙巴塞罗那自治大学交流心得

时间:2020-06-09来源:国际合作与交流处学生交流科作者:点击:14

 

2017级西班牙语系陆頔

 

202022日下午两点,在历经十几个小时的飞行、转机后,我戴着口罩,终于踏上在西班牙时无比思念的中国大地。

 

回忆起巴塞罗那度过的这五个月,是透过圣家堂琉璃窗投下的彩色日光,是米拉之家屋顶的高迪标志性的马赛克烟囱,是巴塞罗那大教堂天台的风,是毕加索博物馆的抽象派画作,是巴塞罗那海边的落日;也是国庆节在宿舍不断吟唱的《我和我的祖国》,是腊八节的一碗甜甜的腊八粥,是一次又一次的希望时间飞逝;更是在口译教室的不知所措,是被老师备注的七零八落的作文,是每次把头发抓乱的翻译作业。

利用学校提供的机会,作为交换生,我在巴塞罗那自治大学的翻译系交换了一个学期。翻译系是巴自大非常有名的院系之一,每年都会接收来自全世界各地的交流学生。每个国家都会有不同的老师负责管理,老师懂中文,而且人非常的友善。巴自大的学习节奏非常缓,我们不用像在南大时每天早上七点多起床赶着上早八。由于巴自大坐落在山上,每次我们从宿舍去上课时,总需要翻山越岭,气喘吁吁。我们和来自不同国家的同学一起上精读课,精读课由两个不同的西班牙老师授课。除了期末考试,还有两次考核,一次是笔试,一次是口试。笔试之前会根据课程内容要求练习两次作文,口试是小组做展示的形式。翻译课有两门不同水平的,老师都懂中文,每个礼拜会要求做翻译作业,内容都非常的日常,很有用,比如说翻译面膜说明书,合同,营业执照等。老师都非常友善,只要你有问题,都会非常热情的回答和帮忙解决。

巴自大为交流生提供了很多活动。一开学的时候,会有同系的本地同学带着所有交流生一起参观校园,了解各种设施。宿舍区Vila也会开展各种迎新、过节活动,还会定时开展卡拉OK活动。学校还会开展专门为交流生设置的Tandem活动,各国留学生相聚一堂,做各种游戏,开展各种不同主题的活动。西班牙是足球大国,因此每次有球赛的时候,Vila宿舍楼下的咖啡厅都会进行转播,大家聚集在咖啡厅,遇到巴萨的比赛,经常是人满为患。进球时,总能听到欢呼。

我选择了学校提供的Vila进行住宿,入住时需要在Vila的管理处进行登记。宿舍里出现问题都可以向管理处发邮件,管理处会负责安排维修人员及时解决。Vila有非常完备的配套设施,楼下有可以满足基本日常的超市,有两家咖啡馆,有卖文具和可以打印的小店,也有洗衣房。每个不同的区都有自习室。学校区域全覆盖无线网,非常方便。

利用周末和假期,我也走出校园,去体验欧洲的风土人情。

西班牙的节日非常多,不仅有全国人民一起庆祝的全国性节日,每个地区还有各自不同的节日。比如,九月底,巴塞罗那会进行一系列活动庆祝梅赛节,最后一天的晚上会进行烟花秀。西班牙广场上聚集了近5万人,随着音乐,大型烟花不断的在夜空绽开,烟花的光芒照亮了人们的脸,这些都是值得珍藏一辈子的美丽画面。再比如说西班牙的圣诞假非常长,一直持续到16日三王节。圣诞期间,会有卖各种圣诞物品的圣诞集市。在圣诞节期间,西班牙会开一年一度的彩票大奖。在三王节,也是西班牙的儿童节,会进行游行和表演。游行路线的两边挤满了人,长长的游行队伍从海边起,一直到市中心,最后还会有糖果车,不停的朝着天空喷出节日的糖果。

巴塞罗那是非常有名的旅游城市。它气候温和,阳光明媚,交通便利,景点众多,也是购物天堂。圣家堂、米拉之家、巴特罗之家、奎尔公园,高迪的一系列建筑巨作值得一游,海边、落日、海鸥,组成美丽的地中海画面,毕加索博物馆、加泰罗尼亚现代艺术博物馆都是提升艺术素养的好去处。在我看来,巴塞罗那是一座很适合从高处看的城市,很多经典都有天台供游客看景。在落日的余晖下,看整齐的巴塞罗那一点一点亮起灯来,是非常动人的场面。

利用假期,我也去周边的欧洲国家进行了旅游。我常说欧洲治好了我的颈椎病,因为有许多景点都需要抬起头来才能窥得其美妙。时雨时阳中攀登过45度斜坡的波尔图小巷,阴雨天拜访过的罗马斗兽场和罗马遗迹,梵蒂冈博物馆中看过《雅典学院》的真迹,在卢浮宫排队10分钟只为了和《蒙娜丽莎》合影,知道了巴黎铁塔整点时会闪光,没有在塞纳河畔左岸喝杯咖啡,也没有捡到香榭的落叶,在蓝精灵的故乡布鲁塞尔看它的创作手稿……美丽的记忆太多太多。

大多数时候,欧洲人民都十分友善。每次问路或提问时,他们总是悉心解答。当我的交通卡出现问题时,西班牙小姐姐很帅的一句“venga”(和我一起走)解决了我的困境。当拿着大行李满头大汗要走阶梯时,热心的哥哥姐姐帮我们一起搬运。我的箱子和我人车相隔时,车厢里的人一直和我一起努力,直到我拿到了我的箱子。欧洲之行也不是只有快乐。旅游业的繁荣滋生了罪恶。在新生大会上老师就提醒我们一定要保管好自己的财务,因为欧洲的小偷是“职业”的。街上游荡的奇怪装扮的白脸老太婆会在你拍照的时候突然走上前来,合照一张之后缠着你要钱。尽管遇到的大部分的巴塞罗那人都很友善,但是也不乏有种族主义者。一次走在街上时,迎面的男人像是临时起意一般对着我的脸大喊“fuera”(滚出去)。凌晨、早晨时在街上游荡的小混混和流浪汉也需要警惕。

在巴塞罗那交流学习的这一学期,我感觉我收获了很多。离开父母独立生活、旅游,自己洗衣服、打扫卫生、做饭、安排行程,锻炼了我们的自理能力。在西班牙语的语言环境里学习生活,为我们的语言水平的提高创造了条件。在欧洲学习、生活、旅游,让我开阔了眼界,增长了知识,提高了艺术素养。在巴塞罗那生活的日子让我更好地了解到了中西之间的文化差异,让我对祖国的发展有了更深的理解。我已经做好准备用语言作为桥梁,去讲好中国故事,传播好中国声音。