外国语学院西班牙语系 徐雪妍 

从夏日炎炎的北半球跨越季节、跨越时差，来到大洋彼岸的智利，这个于我而言陌生且神秘的国度。感谢国家公派留学项目，让我能在本科期间近距离接触异国文化，感受异国风情，开拓眼界，丰富阅历。回首望去，有欢欣，有辛酸，有迷茫，也有行到水穷处坐看云起时的豁然开朗。

【初到智利】

2019年7月31日，我们一行六人抵达智利阿图罗梅里诺博尼特兹机场。由于时间紧张，还没来得及适应，就开始了交换生活。智利的西班牙语口音重，语速快，也有一些chilenismo（智利特殊用语）。于我而言，虽然学习西语的时间不短，但语言还是最大的障碍。在这里和别人沟通成了一件特别费劲的事，我几乎听不懂对方在讲什么，也无法对此作出合适的回应。记得来智利的第三天要去参加智利天主教大学（以下称“天大”）的开学典礼，我和室友乘坐公交车来到地铁站，换乘两趟地铁来到Universidad Católica地铁站。这里的公交车不是站站都停，也从不报站，需要自己看地图来判断何时下车。这一点我一开始很不适应，但后来记住了路线图，也就能自如地往来于住处和学校了。围着地铁站转了好几圈，看着地图显示的目的地近在咫尺，但就是分辨不出哪是学校，很着急。尝试问路，姑娘很热情，但奈何我们的西语水平有限，没太听懂。后来遇到一位学生模样的姑娘，鼓起勇气交谈几句，得知她也是这学期来天大交换的留学生，便与之同行。一转弯，看到一个类似城堡的建筑，这就是了。不像个学校，倒更像是教堂。

Casa Central校区

我们主要的上课地点是在另一个校区San Joaquín。走进校园，首先看到的是耶稣张开手臂的塑像和高高的十字架。从位于正对校门黄金地带的小教堂到每个教室前方都会悬挂的十字架和圣母像。教堂式建筑直插云端的十字架给人显而易见的震撼。我一边料理着生活，办理相关手续，一边在天大选课、上课，尽快安顿下来，以便更好地投入交换学习，珍惜眼前的机会。

San Joaquín校区

【交换学习】

我在天大一共选了两门课，一门是《西班牙文学》，另一门是《高级西班牙语和智利文化》。前者是和智利当地学生一起上课，课程涉及对西班牙近现代文学的作品选读和赏析，作品体裁包括小说、诗歌、散文、戏剧，课程标准规定的阅读量不小；后者是和交换生一起上课，有点类似国内的精读课，以听说读写能力训练为基础，兼以丰富的智利国情知识介绍。智利的课程总体来讲难度较大，任务较多，需要课后拿出时间学习和阅读，并且整理笔记。天大的老师上课认真，学术氛围浓厚，为人也很和善。作为文学课班上唯一的外国人，在刚开始上课时整整80分钟的课程，我能听懂的不超过5句，加以老师讲课没有使用PPT标重点的习惯，那段时间每一天都很痛苦，必读书籍看不完，上课也听不懂，一度想要放弃。委婉地向老师表达希望语速慢些的诉求并课后针对自己没听懂的地方向他提问，老师在回答完我的问题后，总是给予我鼓励，告诉我“慢慢来，没事，你可以的”。同时班上的智利同学也很热情，借给我笔记，解释我没听懂的生词，邀请我和他们课后一起讨论老师上课的内容，一起坐在文学院的小卖部前随心聊聊天。感谢他们，陪我度过了适应期。

天大课程带给我印象最深的是成绩考核的复杂性和严苛性——每门课的综合成绩由好几项或好几类考核方式构成，考核次数较多，最后算综合评价分数。这也敦促着我每一阶段都要做好预习、复习工作。

和智利住家

【文化交流】

天大为留学生定制了很多文化参观活动，也为留学生搭建平台，促进文化交流，Vuelta al mundo（环游世界）是其中之一。我们六人负责布置中国展台。中国驻智利大使馆给予我们物资的支持，慷慨送上两面五星红旗以及介绍中国文化的西班牙语书籍，为此我们十分感激！活动前期，分好任务后便开始自豪而又充实的忙碌——到中国超市采购特色食品饮料，准备教学内容（有一个环节是“跟我学汉语”），设计中国特色小游戏，编写“中国文化知多少？”竞赛问卷等。我负责汉语教学和竞赛问卷批改。在汉语教学过程中，很多智利朋友对中国的输入法很好奇，同时对句子的语序规则也很感兴趣。活动过程中，我们的中国展台非常火爆，因此我没有机会抽身去别的展台看看，虽有遗憾，但乐在其中。为能在异国他乡传扬中华文化而感到自豪和骄傲。

Vuelta al mundo活动现场

【节日感悟】

今年的中秋节对我来说很有意义。有幸受到中华人民共和国驻智利共和国特命全权大使徐步先生的邀请，出席2019年中秋文化晚会。晚会精心准备了很多中国特色的节目，比如朗诵明月的诗歌，古筝、琵琶演奏，京剧变脸等。学习汉语的智利学生也参与表演的过程中，为我们带来歌曲。当时的感受首先是非常激动，这是一种在异国他乡的归属感。各个领域的在智华人在中秋佳节，这个团圆时刻聚在一起，共赏明月，共享来自万里之外祖国的祝福。当时我和同桌的同学感叹：“好久没有听到这么多的中文了，亲切而又温暖！”在异国他乡，中国传统佳节让我无比清晰地认识到“我是谁，我从哪来”，它让我看见我生命中的重要部分——那些我在节日时会想念的人。

智利的交换已经结束，借着这次留学交换心得的撰写，也让我静下心来细细回忆在智利度过的这141天。在国外养成了每天写随笔的习惯，体验着全新生活和陌生世界。这次智利交换，可以说是我做出的无畏选择之一，我深怀感恩和感谢。在地球的另一边、在陌生的国度体验不同的风土人情，我十分珍惜，同时也在一天天的探索中不断加深对祖国的思念与热爱。这是眷眷之情，是家国情怀，亦是镌刻在灵魂深处的责任担当。

Valparaíso（瓦尔帕莱索）

Valdivia(瓦尔迪维亚）

Parque Nacional Vicente Perez Rosales（维森特佩雷斯罗萨莱斯国家公园）